Matching Numbers

okej, en följdfråga. om en av dessa tre inte matchar ska/bör man använda det uttrycket då?

Man kan ju tala om vad som inte stämmer. Tex motor utbytt.

Ja, men som Svwerker & Phileas Fogg beskriver uttrycket  så försvinner väl meningen med det om tex. motorn är utbytt?

Har det bytts motor kan man ju tala om det, och i övrigt påpeka att  delarna hör ihop.

I USA säljer de Number Matching bilar där man bytt block och slagit in originalmotorns nummer.
Det är en "number matching car with changed block"
Ursäkten brukar vara
"Jag sa att det var en number matching bil men inget om att det var en originalbil"

Så det finns gråzoner.

Vw körde ju med utbytessystem på både motor och låda på 50 & 60 talet, så vi vw åkare har väl aldrig varit så noga med matching number 

Motorn bilen lämnade fabrik med är alltid den rätta och det som naturligtvis avses med matching numbers.

Att det sen förekommer lokala avvikelser med defekta eller förstörda motorer ändrar ju inte det faktum att motorn är utbytt.
Matching numbers är det endast med den motor som bilen lämnade fabriken med.

Och leveranskorten i all ära så är det ju inte helt ovanligt att motornummer inte finns med.

Håller helt med, bra skrivet.

Begreppet "matching numbers" vid försäljning har en liknande funktion som begreppet "rostfri" som inte heller bör användas om man inte skrapat varenda flaga underredsmassa från karossen. Kanske att "rostfri" aldrig borde användas om nu bilen inte är tillverkad av rostfritt stål dvs.

För mig är detta med "matching numbers" något som folk slänger sig med för att på ngt vis markera status, en typ av snobbifiering och det har aldrig varit min melodi. Det viktiga är inte numren, det viktiga är hur du och bilen är enligt mig.

Ibland när vi svenskar har svårt för att ta till oss av Anglicismer, så brukar jag för egen del översätta dem. Och om man tänker vad "matchande nummer" betyder, så betyder det just det, att numren ska matcha (iofs också en Anglicism). Det ska inte vara ett motornummer före, eller efter det som anges som en "match", får där är det bara "nästan en match" (almost matching numbers), men det låter ju inte lika bra. "Originallik", eller "originaltyp" är då ord som klingar bättre och som kan sägas ha god grund för detta.

Ett nybyggt block som fått ett "matching numbers" instansat är ungefär lika äkta som min westfalia. Begreppet borde då vara "fake matching numbers", men det låter ju inte heller lika bra.

Om man tar raggar världen  så är det sjukt ( i usa) och dom är lika sjuka här hemma)
Där skall motorn vara rätt nr topparna skall vara rätt insug skall stämma och förgasaren / grenrör / ventilkåpor  slangar skall vara rätt år
sen kommer kopplingskåpan  och växellåda med rätt reglage ( dom som är riktigt sjuka är kardanaxel också) bakaxel skall vara rätt med diff drivaxlar o bromsar Även framvagnen skall ha rätt stämplar   
Det skall även vara rätt år o månad på fälgar ( finns dom som är riktigt sjuka dom skall har däck från det året )( finns bilar som har gått typ 100mil)
Skulle tro det är mycket svårt att finna en bubbla(vw) som har den specen där allt är rätt
Man får inte glömma av alla skruvar skall vara rätt med rätt märkning
Det som jag  har räknat upp  brukar man kolla efter om det skall vara rätt
/// Micke

Haha, nu är jag inte läkarutbildad och kan ställa diagnoser men det här och som Phileas Fogg skriver är för mig innebörden av uttrycket matching numbers men det verkar inte råda 100%  konsensus.  Här är en travesti på en anonns jag såg.
Läjt öörly bäjj, nästan rostfr,i original, komplett,saknas baklucka och framhjul L353 briljantröd , matching number, osvetsad, lagad i hjulhuset